Kréolistika n° 2
Rationalités et imaginaires créoles
Pratique, expression et usage
Coordination : Renauld Govain
Présentation
Ce nouveau numéro de Kréolistika, la revue de créolistique publiée par le Crillash aux éditions Scitep, passe au crible d’un raisonnement rigoureux un préjugé tenace. Celui qui veut que le créole soit inapte à la fonction éducative incapable de servir, traiter, véhiculer et transmettre des notions scientifiques.
L’idiome créole, des siècles durant, a répondu parfaitement aux besoins communicatifs de « la société de Plantation » dans laquelle les spéculations intellectuelles n’avaient pas leur place. Bien avant l’avènement de l’écriture, la Technologie fut longtemps un élément de survie pour tous les peuples de la terre. Mais le jour où elle s’est arrimée à la science, changement qui s’est opéré au cours du XIXe siècle essentiellement en Europe, puis en Amérique du Nord, la technologie, de populaire, est devenue savante, jusqu’à disparaître derrière les nécessités de la Science et la complexité de son expression. Or il n’y a pas de Science sans écriture. Longtemps perçue comme la langue de l’émotion, le créole ne pouvait prétendre servir à résoudre des équations, voire à traiter, véhiculer et transmettre des notions scientifiques. Passé au crible d’un raisonnement rigoureux ce préjugé, si tenace soit-il, laisse la place au constat d’une langue bien structurée et tout à fait apte à la fonction éducative et à la résolution d’équations mathématiques et logiques. En abordant la question sous l’angle de l’éducation, de la grammaire, de l’apprentissage des langues vivantes étrangères, de la danse, pédagogues, linguistes, anthropologues et écrivains interrogent, pour la mettre en évidence, la rationalité de la culture créole. À la manière du jardin créole, exemple-type de création d’apparence chaotique, qui n’en fascine pas moins les scientifiques par la rationalité qui sous-tend la gestion de ses cultures.
Domino ka rimé an pangal, mé par ka joué en pangal.
« On brasse les dominos dans le désordre, mais il y a des règles à respecter lors du jeu ».
Prix public : 29,90 €
Sommaire
Préface - Les langues créoles face à la science
Raphaël ConfiantIntroduction générale – Les créoles entre rationalités et imaginaires
Renauld Govain
Première partie – Langue, langage & société
Chapitre I – Pour l’inculturation de l’éducation haïtienne
Renauld Govain & Guerlande Bien-AiméChapitre II – Éléments pour une standardisation de la langue créole haïtienne
Hugues Saint-FortChapitre III – Kréol seselwa in education. A historical/political overview
Mats Deutschmann & Justin ZelimeChapitre IV – Le paradoxe de l’enseignement du Kreol Seselwa dans le secondaire
Aneesa VelChapitre V – Retansyon e transmisyon kreyòl ayisyen nan kominote ayisyen Chikago a
Johnny LaforêtChapitre VI – Pour une étude sémantique des phrasèmes en créole haïtien : le cas de « al nan va »
Moles Paul & Francklyn DorcéChapitre VII – La complémentation en créole martiniquais : une approche typologique et quantitative
Minella DuzerolChapitre VIII – Corps dansant, corps musiquant et corps pensant dans la Martinique coloniale esclavagiste et post-esclavagiste
David Khatile
Deuxième partie – Didactique & imaginaire créateur
Chapitre IX – Didactique des langues étrangères en contexte diglossique. Quel rôle pour le créole martiniquais dans l’apprentissage de l’anglais?
Stéphane TérosierChapitre X – Didactique des sciences : apprentissage des sciences et langue créole sont-ils incompatibles?
Nathalie Michalon & Max BelaiseChapitre XI – La transmission d’une pratique traditionnelle : la yole ronde
Karen Tareau & Max BelaiseChapitre XII – Raphaël Confiant ou la passion de l’homme créole, sujet introuvable
Évelyne Borrhomé & Max BelaiseEn guise de conclusion – La puissance de l’imaginaire du sujet créole au service de la rationalité d’un agir collectif
Max BelaisePostface – Rationalités et imaginaires religieux en créolité amazonienne
Isabelle Hidair-Krivsky
Caractéristiques techniques
Nombre de pages : 282
Format : broché | 240 mm × 160 mm x 18 mm | 24 cm x 16 cm x 1,8 cm
Poids : 530 g
ISBN papier : 979-10-93143-51-4 / EAN : 9791093143514
ISBN ebook : 979-10-93143-56-9 / EAN : 9791093143569
Parution : 6 octobre 2022
Prix public : 29,90 €
Public : Universitaires / Étudiants / Bibliothèques
Réf. interne : KR02
Genre : Sciences Humaines - Revue
Thèmes : Linguistique - Créole