Les petits Polycontes est une collection illustrée de contes multilingues pour enfants  à partir de trois ans. Les livres de la collection ont la particularité d’exister en plusieurs langues. Ces contes bilingues pour la jeunesse et l’éveil aux langues des tout-petits s’adressent aux enfants . Chaque histoire  met en scène des personnages familiers, qui sont souvent des animaux. Tous les textes sont rédigés par des enseignants et ont un intérêt pédagogique pour l’apprentissage de la lecture. En effet, les auteurs et les traducteurs des petits polycontes introduisent des mots nouveaux dans le texte pour enrichir le vocabulaire de l’enfant.  Des enseignants et des spécialistes des régions concernées traduisent chaque histoire dans les langues régionales de France et des Outre-Mer et en créole . Des outils d’aide à la compréhension et des idées d’animation accompagnent chacun de ces contes pour enfants.

Manicou, le courageux père Noël

Le manicou est un opossum, nom qui a peu à peu remplacé le terme de « sarigue », autrefois utilisé par les francophones pour désigner ce type de petit marsupial. C'est un animal nocturne particulièrement sensible à la lumière. C'est pour cela qu'il passe toute la journée à dormir en prenant bien…

Commentaires fermés sur Manicou, le courageux père Noël

Le ndyuka, créole à base anglophone

Les langues de Guyane La Guyane française est un département français situé sur le continent sud-américain. Bien connue pour sa forêt amazonienne qui héberge une large biodiversité, elle reste cependant moins connue pour la diversité de ses langues, on y trouve pourtant, en plus du français, six langues amérindiennes. Tout…

0 commentaire

Pour le carnaval fabrique ton masque

En lien avec Le carnaval des animaux, cet atelier-animation présente un modèle de masque de carnaval à télécharger et à découper pour les enfants. Un chat qui se déguise en lapin, un lapin qui semble avoir toutes les caractéristiques du manicou, une grenouille à plumes… Et toute une joyeuse bande…

0 commentaire

La chanson d’Henri Dès : Polyglotte

La chanson Polyglotte d'Henri Dès montre qu'il existe des relations entre les langues. Elle nous a semblé semble particulièrement correspondre à l'esprit de notre collection des Petits polycontes, pour développer très tôt la curiosité des tous petits vis-à-vis du fonctionnement des langues.

0 commentaire

Les madeleines du carnaval

Une recette adaptée pour les enfants, réalisée avec les élèves de la section cuisine du lycée français d'Andorre. Après le défilé du carnaval, partage un goûter vitaminé et gourmand avec tes amis ! Prépare tes ingrédients (recette pour 12 amis) 130 g de miel100 g de beurre15 g de sucre semoule2 œufs entiers + 1…

0 commentaire

Le livre dans tous ses états !

Marie-Pierre Nadal et Caroline Chemarin ont préparé ensemble la Sant Jordi à la Bibliothèque universitaire de l’UPVD (Université de Perpignan Via Domitia) ce vendredi 19 avril. Du livre modèle, capteur de lumière sous l’objectif de la photographe Marie-Pierre Nadal, aux comptines bilingues pour les plus jeunes de Caroline Chemarin, dans…

0 commentaire
Fermer le menu
×
×

Panier