La francophonie au carrefour des cultures

Le ndyuka, créole à base anglophone

Les langues de Guyane

La Guyane française, département français situé sur le continent sud-américain, est bien connue pour sa forêt amazonienne qui héberge une large biodiversité.
Elle est moins connue pour la diversité de ses langues. On y trouve cependant, en plus du français, six langues amérindiennes, des créoles français (le créole guyanais, le créole haïtien) et plusieurs variétés de créoles anglais parlés par les différentes communautés Businenge, qu’on regroupe sous le terme de nengee.
Le ndyuka est l’une des langues nengee. Il est parlé dans l’ouest de la Guyane, le long du fleuve Maroni et également au Surinam. »

En ndyuka, le « e » se prononce « é » et le « u » se prononce « ou ».

Pour en savoir plus

Langues et cité, bulletin de l’Observatoire des pratiques linguistiques. « Les langues de Guyane », n° 29, 09/2017.

Grammaire du nengee : introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka : Laurence Goury & Bettina Migge, coll. Didactiques, IRD Éditions. 2e édition, 2017.

La carte des langues de Guyane

Laisser un commentaire

Fermer le menu
×
×

Panier

%d blogueurs aiment cette page :