Huellas de Jean Bernabé

Gerry L'Étang, Corinne Mencé-Caster y Raphaël Confiant, eds.

Esta obra colectiva es un homenaje al profesor martiniqués Jean Bernabé. Es el resultado de las intervenciones durante el simposio organizado por el Centro de Investigación Interdisciplinar en Letras, Lenguas, Artes y Ciencias Humanas [Crillash], fundado por Jean Bernabé en 2006.

Encontramos allí el trabajo del gramático, del criollo, del activista, del escritor. Pero Jean Bernabé también fue un pensador, cuya dimensión antropológica e importancia más allá del campo lingüístico se revelan en esta obra.

-----

El martiniqués Jean Bernabé (1942-2017) es una figura importante de la criollística martiniquense y una de las más importantes de la criollística mundial . Este libro es un homenaje a Jean Bernabé por parte de quienes lo conocieron y se codearon con él.

A lo largo de su carrera excepcionalmente rica, fue el gramático, criollo y activista a quien la lengua criolla debe su codificación gráfica. También fue un destacado analista literario y novelista. Finalmente, fue un pensador, cuya dimensión antropológica e importancia fuera del campo lingüístico se revelan en esta obra.

“Tracées” se refiere precisamente a las diferentes huellas de este largo recorrido. Todos ellos atraviesan las tierras de destino incierto que son Martinica, Guadalupe y Guyana , en un mundo donde la migración y las nuevas tecnologías unen a las personas pero también exacerban los impulsos de mirarse el ombligo.

La trayectoria de este intelectual merecía ser estudiada porque los pasajes abiertos por Jean Bernabé fueron frecuentados, fructíferos y justifican su lugar junto a Aimé Césaire, Frantz Fanon y Édouard Glissant en el panteón de personalidades destacadas de la historia de las Indias Occidentales.

Este libro son las actas de un simposio internacional realizado del 25 al 27 de octubre de 2017 en la Universidad de las Antillas, campus Martinica. Fue organizado por el Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Letras, Idiomas, Artes y Humanidades [Crillash]. El Crillash , fundado por Jean Bernabé, es el resultado de la agrupación en 2006 de tres laboratorios de investigación, incluido el Grupo de Estudios e Investigación en Espacios Creolófonos y Francófonos [ Gerec-F ], también fundado por Jean Bernabé.

El actual director del Crillash es Gerry L'Étang , que reemplazó a Corinne Mencé-Caster y Raphaël Confiant , quienes habían sucedido a Jean Bernabé en este cargo.

Resumen

TESTIMONIOS

• Jean Bernabé: un intelectual abierto a la sociedad civil – Marie‑Françoise Bernabé & Patrick Odent-Allet

• Palabras de agradecimiento – Daniel Georges Bardury

• La voz verde de Jean Bernabé: contra la descreolización en los países de habla criolla. Del TPE al laboratorio y la fábrica criolla – Robert Fontès

• En buenos recuerdos – Jean-Pierre Sainton

• ¡Nos llamó Manmay! Sobre los hombros de Jean – Héctor Poullet

• Jean Bernabé: “guerrero de pedernal” de la transmisión – Serge Domi

• Jean Bernabé y Guyana: la mirada del visionario – Monique Bléald

PRUEBAS

• Visionario Jean Bernabé: cognición y submorfemia en criollo y en la lengua en general – Dennis Philps

• Jean Bernabé o la preocupación etimológica – Corinne Mencé-Caster

• Jean Bernabé y la reflexión ecológica: ¿cambio de paradigma en la criollización? -Ralph Ludwig

• Jean Bernabé: por un enfoque renovado de la criollística BLF – Daniel Georges Bardury

• Variaciones gráficas de Jean Bernabé – Marie-José Saint-Louis

• Aproximación a los fenómenos lingüísticos en contextos sociodiglósicos – Michel Dispagne

• Modales del criollo martiniqués: verbos ascendentes – Stéphane Térosier

• Del criollo al francés: por una didáctica contrastiva criollo-francés – Robert Damoiseau

• La ortografía del criollo haitiano puesta a prueba del sandhi – Renauld Govain

• La ambición digital de Jean Bernabé para los criollos – Fabrice Silpa

• El problema de la lengua de escritura en la recepción de textos antillanos franceses en la era digital – Stella Cambrone-Lasnes

• Jean Bernabé: un hacedor de conceptos – Raphaël Confiant

• La criollización, un antídoto al identitarismo – Jean-Luc Bonniol

• Chapé-kouli. ¿Quién escapó de qué? – Gerry L'Etang

• De la búsqueda de gangans al intercambio de antepasados . Un palimpsesto calcado de Jean Bernabé – Philippe Chanson

• Una novela ? Modalidad narrativa y género literario de La Malgeste des Mornes de Jean Bernabé – Charles W. Scheel

• Jean Bernabé: transmisión literaria de una criolla en diálogo intercultural – Laura Carvigan-Cassin

• Onomástica y criolla en las novelas de Jean Bernabé – Cécile Bertin-Elisabeth

• Le baileur d'Éclair (2002) de Jean Bernabé: nacimiento de un novelista y nacimiento de una obra – Maurice Belrose

• El gran impulso de Chimène : entre la creencia y la realidad – Amandine Forgeront

• Lengua y singularidad de la creación literaria en un área de habla criolla. Últimas propuestas de Jean Bernabé y observaciones en Guyana – Myrtô Ribal-Rilos

• Para una poética de la traducción de Sharing the Ancestors, de Jean Bernabé – Élodie Cocote

• Consideraciones sobre la emoción traslacional en criollo – Juliette Facthum-Sainton

• ¿Hacia una bibliografía exhaustiva de Jean Bernabé? – Anne Pajard