Idiomas de la India en diásporas | Lenguas indias en diásporas

Appasamy Murugaiyan Ed.

Del 29 al 31 de octubre de 2015 se llevó a cabo el simposio internacional “Lenguas de India en diásporas, mantenimiento y transmisión” en el Memorial ACTe en Guadalupe. Su objetivo fue hacer un inventario y ofrecer un espacio de intercambio y reflexión en torno a las lenguas de origen dentro de las diásporas indias en Sudáfrica, Guadalupe, Guyana, Martinica, Mauricio, Reunión, Surinam y Trinidad y Tobago.

Las antiguas diásporas indias, resultantes de la inmigración de trabajadores agrícolas bajo contrato (trabajadores contratados) durante la colonización europea, son objeto de numerosos estudios históricos, económicos, antropológicos, sociales y políticos, mientras que el papel y el lugar de las lenguas de origen dentro de estas diásporas indias despertó menos interés. Sin embargo, estudios recientes muestran que la transmisión y el mantenimiento de la lengua de origen, entre todos los elementos de identidad, son procesos muy complejos. El propósito de esta Conferencia fue, por lo tanto, hacer un balance de la situación y ofrecer un espacio de discusión y reflexión sobre estos lenguajes. En esta colección se reúnen trabajos de investigación realizados en Sudáfrica, Guadalupe, Guyana, Martinica, Mauricio, Reunión, Surinam y Trinidad y Tobago.

Las antiguas comunidades indias de la diáspora, que emigraron durante el período colonial europeo como trabajadores contratados, han sido objeto de muchas discusiones y estudios con énfasis en las dimensiones histórica, económica, antropológica, social y política de la migración. Sin embargo, la presencia de lenguas indias y su papel dentro de estas poblaciones de la diáspora han recibido hasta ahora una atención limitada. Estudios recientes han dejado en claro que entre todos los elementos de la (re)construcción de la identidad, la retención y transmisión de la lengua de origen es el más problemático. Esta Conferencia se organizó con el fin de proporcionar un foro de discusión e interacción entre investigadores sobre los problemas de retención y transmisión del idioma en contextos diaspóricos. Este volumen contiene trabajos de investigación de Sudáfrica, Guadalupe, Guyana, Martinica, Mauricio, La Reunión, Surinam y Trinidad y Tobago.