ebook – Kreolistika n°1 – Enseñanza del criollo en el Caribe y el Océano Índico – Situación actual

Coordinado por Max Bélaise

El primer número de esta nueva revista criolla, editada por Crillash (Universidad de las Indias Occidentales) se centra en la transmisión del criollo en el Caribe y el Océano Índico.

Más de quince años después de la publicación del último número de la revista Études créoles , Kréolistika vuelve sobre el tema del criollo en la escuela, que despierta muchas pasiones. A diferencia de su antecesor, Kréolistika otorga una parte equitativa a las áreas del Caribe e Indo-Oceanía con una incursión en África (Cabo Verde).

Esta nueva revista se centra en el problema universal de la transmisión de una lengua que, según los lingüistas, es la primera en nacer casi in vitro . Asombroso destino, si es que lo hubo, para miles de hombres, esclavizados por sus semejantes, que inventaron un idioma totalmente nuevo, el criollo, a través de una resiliencia lingüística hasta ahora sin precedentes.

Esta resistencia, que quedaría inscrita en la memoria de sus descendientes, es un patrimonio a capitalizar, un aporte al resto de la humanidad. Entonces, ¿por qué tener miedo de promover y transmitir un idioma que, en su versión haitiana, ahora es reconocido como idioma oficial en Nueva York? Los descendientes de Toussaint Louverture están muy orgullosos de ello. Y entonces, ¿qué pasa con los que han permanecido vinculados al país de Descartes ya la razón científica? ¿Deberían esperar una unción estatal para apoderarse de la lengua de sus antepasados?

Este número repasa las especificidades de territorios con diferentes estatus políticos, las similitudes y diferencias entre naciones independientes y países aún vinculados a una madre patria. Sea como fuere, es de innegable interés para cualquier interesado en la causa criolla, ya sea activista, practicante o investigador.