De Irlanda a René Maran
Es en el Gard donde Roger Little, un ferviente amante irlandés de la literatura francesa, lleva una carrera aún activa como apasionado investigador. Es autor de numerosas publicaciones y director de la colección "Autorosamente Mismo" (L'Harmattan). Después de haberle dedicado varios estudios importantes, Roger Little es sin duda el especialista más especializado en René Maran .
“Somos demasiado desconfiados en Francia de los gustos extranjeros. Al menos podrían servir como una indicación. Parece que hay que considerar que el extranjero, colocado fuera de las camarillas parisinas, fuera de la influencia de una crítica a menudo esclava y rara vez desinteresada, se dirige naturalmente a los esfuerzos más importantes, a las obras cuya belleza le parece la más nueva y la menos discutible. […] Va hacia lo que falta en su país y sólo contempla con amor las obras imprevistas. »
Guillermo Apollinaire
Retrato de boceto
Roger Little, antiguo titular de la cátedra de francés (1776) en el Trinity College de Dublín, la más antigua del mundo, persigue dos líneas de investigación: la poesía francesa moderna y la representación de los negros en la literatura en lengua francesa. Es autor de obras sobre Apollinaire, André Frénaud, Lorand Gaspar, Rimbaud, Saint-John Perse , The Shaping of Modern French Poetry; Negros blancos: Representaciones del Otro Otro, entre tótem y tabú: hombre negro, mujer blanca en la literatura francográfica .
¿Cómo te gusta presentarte?
Lo más discretamente posible.
¿Cuál es tu formación inicial?
Licencia francés-inglés.
¿Qué lector eres?
Omnívoro.
retrato de un escritor
¿Cuanto tiempo llevas escribiendo?
Desde que era joven.
¿Qué te hizo querer escribir?
Palabras.
¿Cuánto tiempo llevas publicando?
Desde la década de 1950.
¿Qué te hizo querer publicar?
Compartir.
¿Qué género te gusta escribir más?
Poesía y estudios críticos.
En tu trabajo como escritor, ¿qué es lo que más te aporta?
La satisfacción de compartir.
¿Por qué este interés en René Maran?
En 1977, cuando Saint-John Perse fue incluido en el programa de agregación, mis intervenciones tenían mucha demanda en Francia porque nadie había trabajado allí seriamente cuando ya había publicado dos libros sobre él. Sin Maran en el programa hoy, es como .
La colección “Otros mismos”
¿Cuál es la línea editorial de la colección?
Esta colección presenta en reedición textos que no pueden encontrarse fuera de bibliotecas especializadas, han pasado al dominio público y que tratan, en escritos de todos los géneros normalmente escritos por un escritor blanco, de negros o, más generalmente, del Otro. Excepcionalmente, con la graciosa conformidad de los titulares de los derechos, acoge textos protegidos por derechos de autor, incluso inéditos. Los textos extranjeros traducidos al francés obviamente no están excluidos. Se trata, por tanto, de poner a disposición del público un aspecto bastante descuidado del discurso poscolonial (en el sentido amplio de este término: el que abarca el período desde la instalación de los asentamientos en ultramar). La elección de los textos se hace en primer lugar según las cualidades intrínsecas e históricas de la obra, pero también teniendo en cuenta la importancia que se le debe dar en la perspectiva contemporánea. Cada volumen es presentado por un especialista que, si bien favorece una perspectiva liberal, destaca el interés histórico, sociológico, psicológico y literario del texto.
¿Por qué te comprometiste con esta colección?
La ausencia de reediciones de obras poco conocidas pero esclarecedoras sobre toda una parte de la historia francesa y la actualidad relacionada con los negros. La dificultad de obtener la edición original de tales libros en Irlanda.
¿Qué quieres decir con eso?
Que el racismo, nacido de una historia de violencia y de desprecio, siempre presente de forma disimulada e incluso abierta en la sociedad francesa, es inadmisible y sobre todo perjudicial para la convivencia de una sociedad.
A quién le está hablando ?
A cualquier mente abierta.
Crédito de la foto: Robin Bowers